Siapa ini?
Tapi bukankah Putra mahkota dibawah kurungan rumah?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Royal Minions @ Viki
Putra Mahkota…
Ini memang aneh. Kau memanggilku begitu.
Itu sepertinya pakaiannya Rin.
Ya…Dia memberikan padaku tadi untuk melarikan diri.
Aku dengar Rin mengetahui lebih awal…tentang siapa kau.
Iya.
Kapan kau tahu?
Tentang siapa aku.
Sebelum, dihari kau datang ke rumah kami unturnikahan. k hadiah pe
Aku harus akan menghentikan perjanjian pernikahan ini.
Jadi wanita dengan cadar dihari itu adalah…
Itu adalah aku.
Dan wanita yang ayah rajaku panggil, bersama dengan Wang Jeon?
Iya.
Jadi kau sudah melihat semuanya.
Termasuk berlututku dan dipermalukan. Semuanya.
Iya.
Lalu kau mendatangiku lagi.
Kau datang dan memberikanku kalung pangganti gelang yang rusak.
Dan kau memberikan es pada lukaku.
Apakah aku semenyedihkan itu untukmu?
Lalu kau datang lagi untuk membuat permohonan.
Untuk tidak membuatmu menjadi Putri Mahkota.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf?
Ini aneh mendengar kau bicara seperti itu setelah semuanya.
Aku kemari sebelumnya, saat Rin dikurung.
Kita duduk disini bersebelahan dan membicarakan tentangmu.
Kemarilah, disampingku.
Apa?
Ini sepertinya aku tidak harus.
Karena aku Putra Mahkota?
Atau karena aku calon pria dari wanita lain?
Kenapa ini?
Kenapa kau memintaku untuk tidak memilihmu?
Karena ada oran lain di dalam hatimu?
Karena aku sudah tahu
Bahwa Nona Dan harus menjadi permaisuri kerajaan Putra mahkota jika Tuan mudl. a Rin diperbolehkan tingga
Sambil kau di seret pergi sebagai Upeti wanita?
Itu…saat aku sampai sana…
Apakah kau tahu apa yang terjadi jika kau pergi?!
Terbaik, kau akan menjadi selir ke-5 dan ke-6 dari bberapa pejabat tua Yuan.
Apakah kau sungguh akan melakukan itu? Bisakah kau sungguh melakukan itu?
- Itu… - Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku khawatir dengan ayahku.
Jika kau mendengar kabar dia…
Aku mencari tahu sekarang.
Bolehkan aku memintamu menjaga ayahku?
Aku akan mengurusnya.
Tuan muda Rin berkelahi dengan pasukan Yang mulia karena aku, dan jadi-
Aku akan mengurusnya.
Dan?
Apakah ada permintaan untuk Han Cheon?
Jika kau kamu kebetulan menemuinya…
Tolong beritahu dia bahwa SooAh sangat berterima kasih padanya.
Tanpa sepengetahuan aku,
Untuka selalu berjuang keras untuk demi kepentinganku,
bahwa aku terlambat mengetahuinya.
Untuk selalu melindungiku dari belakang.
Bahwa aku mengerti itu sekarang.
Dan juga…
Semoga dia berbakti pada orang tuanya dan menghargai mereka.
Semoga dia hidup dalam damai dan sehat, untuk waktu yang lama. Tolong katakan iitu.
Aku tidak akan menyampaikannya.
Yang Mulia!
Kau harus berpikir satu hal saja.
Cara kau bisa kembali ke gadis kau sebelumnya.
Kembali ke anak yang aku kenal dan beritahu padanya sendiri.
Aku akan mengurus sisanya.
- Dimana Putra Mahkota? - Dia baru saja pergi.
- Kemana? - Sebelah sana.
- Bagaimana dengan Mentri Eun? - Dia dibawa oleh prajurita kerajaan atau penjaga penjara.
Seseorang melihat dia diseret ke dalam rumah pribadi.
Dia seorang pedagang jadi dia mengenali Mentri Eun.
- Dan lokasi? - Itulah yang menarik.
Ini adalah rumah tepat dibalik Rumah Chuwol.
Meskipun pintu dua rumah letaknya terpisah,
Nyatanya ini satu rumah yang dibuat seperti dua yang saling terikat.
- Cari tahu siapa pemilik rumah. - Iya.
- Meskipun aku bisa menebak siapa. Aku akan memeriksanya.
Jadi dia tidak ditangkap resmi oleh pemerintah.
Tapi dia dibawa ke Rumah pribadi.
Jadi kau sangat percaya diri di sana.
Yang Mulia!
Apakah Istana Wonseong membuat pergerakan?
Sekarang, Ratu menuju Ke Kediaman Yang Mulia.
Dia sangat bertekad dan tidak ada orang yang bisa menghentikannya.
Yang Mulia Ratu tiba.
Kau senakin lebih parah saja di usiamu ini.
Itu tidak beralasan. Kenapa sebenarnya di tengah malam kau kemari?
Karena kau sibuk di malam ini, aku akan langsung saja.
Apa yang kalian semua lakukan di luar?
Orang yang di dalam tidak berpikir untuk menunjukkan penghormatan saat Ratu di sini?
Ji-jika kau memberitahu sebelumnya, aku akan menunggu.
Denga arak dana kudapan atau sesuatu.
Ini bukan sesuatu yang mendesak untuk diberitahu.
Jadi in tidak penting, dan kau masuk di waktu malam ini?
Aku akan mengadakan perjamuan perpisahan untuk pesta para utusan Yuan.
Kau lakukan apapun yang kau mau.
Aku perlu beberapa untuk membantuku dengan persiapan..
Kapan kau pernah meminta izinku untuk hal-hal semacam ini?
Maka aku akan pergi dengan rencanaku.
Lakukan apaun yang kau mau, aku sudah mengatakan padamu!
Yang Mulia Raja selalu khawatir pada kesehatanmu dan kesejahhteraanmu, Yang mulia.
Meskipun ini bukan sesuatu yang membanggakan, Aku memiliki bakat dalam seni kesehaan.
Jika kau akan memperbolehkanku memeriksa detak nadi-
dan jika kau mengetahui aku tidak sehat,
Apakah kau akan menyiapkan obat untukku?
Aku akan melakukan yang terbaik dari pengetahuanku dan kepedulianku dan-
Anakku.
Iya, Yang Mulia.
Kau tidak sabaran.
Jika kau brencana bermain-main dengan obat-obatan d sini dan di sana..
Bagaimana bisa aku berani!
Menjadi Selir kerajaan Yang mulia atau sesuatu lebih dahulu.
Hanya dengan itu aku bisa mengizinkanmu mendekati pergelangan tanganku, kau mengerti?
Aku sangat tahu perasaan itu.
Iya?
Bahkan jika kau ingin memberikannya hatimu, tetap disamping seseorang yang tak berharap membalasnya,
Hari demi hari,
sampai hatimu mulai mengering sedikit demi sedikit.
Aku sudah mengawasinya dengan seluru dupku.
Pihak manakah yang lebih menderita?
Untuk memilikinya disampingku,
dan membunuh hatiku sedikit demi sedikit,
Atau apakah lebih baik tidak melihatnya sama sekali?
Berharap dia akan dilupakan suatu hari.
Dan berharap.
Apakah kau yakin bahwa So Ah di daftar upeti wanita?
Aku meyakininya. Dan daftarnya sudah bersama utusan partai.
Berapa hari sampai mereka kembali?
Satu setengah hari. Mereka kembali dini hari, lusa.
Kita tidak punya waktu untuk kalah. Kita perlu Guru Lee.
Apakah kau belum menemukannya?
Aku memberitahumu! Aku memberitahumu aku melihat mereka di istana!
Bagaimana bisa kau tidak mempercayaiku? Jeez!
Aku tahu.
Aku bisa menuangkannya.
Aku tidak mau.
Aku akan melakukannya.
Lalu apa yang harus akau lakukan?
- Tut tut. - Apakah rasanya tidak enak?
Dia datang terlalu cepat. Sia-sia cerdas orang itu.
Iya?
Aku punya beberapa arak yang aku belum rasakan di warung ini.
Jika aku bisa merasakan satu teguk lagi?
Kita hanya punya satu hari sampai utasan kembali.
Kita perlu menemukan dokumen aset Mentri Eun sebelum saat itu.
Kita menyisir melalui dari perbatasan ke perbatasan.
Jika Eun San dibawa sebagai Upeti wanita sebelum kita menemukan kembali semua aset dalam namanya Mentri Eun, hal ini akan semakin rumit.
Beranunya dia berkelahi melawan pengawal pribadi raja?
Aku bisa memastikanmu.
Bahwa anak ini suatu hari akan membawa rumah kita menjadi debu.
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi sebagai sandera kerajaan.
Dia bilang dia ingin pergi, jad kirimkan dia pergi ja-
Ada hal yang harus kau katakan dan tidak seharusnya dikatakan!
Ratu sendiri yang bilang begitu?
Iya.
Wang Rin, dibawah perintah Ratu, harus mengawal Nona Eun San.
Dan jika orang lain melawan Wang Rin atau apapun yang dia lakukan selama melakukan perintah itu,
Ini menantang perintah Ratu sendiri.
Jadi kejadian Wng Rin di sini
bukanlah sesuatu yang kau harus khawatirkan.
Tolong katakan padanya bahwa aku sangat berterima kasih untuk berkatnya.
Aku akan menyampaikan pesan itu padanya.
Silahkan keluar kalau begitu.
Rin.
Kasim Choi bekerja keras di larut malam.
Kita harus menunjukkan penghargaan kita.
Nona San adalah tunanganku, ayah.
Aku akan meminta izin dari Yang Mulia Raja.
Jadi akurat, kau belum bertunangan.
Jika Putra Mahkota tidak ikut campur seperti itu, dia sudah akan menjadi wanitaku!
Aku akan memintanya untuk menjadi wanitaku dengan deklarasi kerajaannya.
Bahwa aku akan mengaturnya diagan baik jadi dia tidak membuat kesalahan seperti ini lagi.
Oh dan tentu saja, bahwa aku akan mengendalikan keluarganya dan mengurus seolah-olah ini milik Yang mulia.
Bukankah dia akan menyukai itu juga?
Raja sangat mendukungku kau tahu.
Apakah kau ingat bagaimana dia memanggil aku dan Nona San?
Aku bilang dia memanggil kami bersama!
Ayah!
Sepertinya aku sudah menjalani kehidupan yang panjang, aku hidup untuk melihat hari Tuan Susagong mennunjukkan terima kasihnya padaku.
Aku sangat bersyukur.
Kau. Kau bekerja untuk siapa?
Ap-apa kau-
Kau menunjukkan aku dan Nona San ke tempat dimana mereka semua menunggu kita.
Aku pikir aku mengarahkanmu ke pintu belakang aman tapi-
Kau lalu mengnci pintu dibelakan kita.
Aku salah tuduh, tuan.
Aku tidak punya pilihan, tuan. Aku pikir jika aku menunjukkan wajahku, ini mungkin melibatkan ratu, jadi aku-
Kakak?
Kau keluar dari rumah ini, kan?
Pakaian macam apa itu?
Cobalah lihat dia. Tentu saja dia kasim.
Apakah kau mungkin tahu jika tuan muda di dalam sekarang?
Apakah Petugas (huan guan) dan kasim (nae si) dua hal yang berbeda?
Iya, itu sangat berbeda, kau bodoh.
Tentang tuan muda ketiga,
Kita terburu-buru untuk menemuinya dan ini sudah larut.
Jadi ini sedikit canggung untuk mengetuk gerbang jam segini.
Bagaimana perbedaannya?
Petugas punya kau -tahu-apa dan Kasim…itu, tidak.
Bukankah itu benar? Kau tidak punya, kan?
Ini terlalu laru malam ini. Mari kembali besok.
Maafkan aku sudah menusap garam didalam lukamu disana.
- Tapi apa itu? - Apanya apa?
Kepala pelayan Mentri Eun.
Bagaimana dengan kepala pelayan.
Oh kau tahu dadanya besar dia membawa-bawa. Apa di dalamnya?
Aku lihat.
Bagaimana kau melihat dalamnya?
Jika mereka punya emas di dalamnya aku akan mengambilnya dengan kerja kerasku, kau tahu?
Tapi semua yang di dalamnya hanya adalah beberapa kertas.
Apakah kau melihatnya dengann benar? Apakah semuanya kertas?
Itu bukan jaket emas atau apa saja? tapi dia bilang ini lebih penting baginya dari pada hidupnya sendiri.
Ah!
Apakah kau gila?
Kau lihat! Ini! Thwack!
Kau lihat seseorang di sana, kan? Ada orang di sana, kan?
Tidak.
Maafkan aku. Aku menguping di luar.
Apa? Berapa banyak?
So Ah-
Tidak, Bahwa Nona San telah di penjara sekarang.
Bahwa kau menyelamatkannya dan melarikan diri, tapi tertangkap lagi.
Kau jangan khawatir tentang itu. Yang Mulia Pangeran akan mengetahui jalan keluar dari semua ini.
Akankah dia dikirim sebagai Upeti wanita?
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
Jika, dia dikirim menggantikanmu…
Jangan berpikir yang tidak berguna.
Kapan kau mengetahui bahwa So Ah adalah Nona San?
Sudah lama.
Kau mencintainya, kan? Nona San.
Aku bisa mengatakan dengan melihat kalian berdua.
Emosi bukanlah sesuatu yang bisa kau lihat. Bagaimana bisa kau sudah mengetahui hanya dengan melihat?
Apa?
Apakah Putra Mahkota mencintai dia juga? Nona San?
Aku sudah melihat badaimana dia menatapnya.
Aku tetap membertahu diriku, "Ini tidak apa-apa, Ini baik-baik saja."
"So Ah statusnya rendah,
Jadi ini tidak apa-apa mereka untuk dekat."
"Ini hanya seperti melihat bunga cantik atau anjing yang lucu."
Dan.
Dan jika tidak ada lagi yang berhasil, kau juga mncintai So Ah,
jadi dia akan meninggalkan pangeran suatu hari.
Jika tidak, maka aku akan membuatnya begitu.
Aku…orang semacam ini.
Kamu seperti ini sejak kamu kecil.
Seperti apa?
Kamu akan berbicara sendiri, lalu menangis sendiri.
Sekali kamu menangis, kamu akan menangis sepanjang hari.
Dan itu membuatmu lelah, maka kamu akan tertidur, tapi menangis lagi saat kamu bangun tidur.
Nona San adalah yang pertamanya Putra Mahkota, kan?
Aku tidak tahu.
Aku pikir yang pertama bagi Putra Mahkota adalah kamu.
Aku?
- Dan. - Ya?
Kamu akan menjadi permaisuri Putra Mahkota kerajaan sekarang.
Tidak ada orang lain, melainkan kamu, yang dipilih oleh Putra Mahkota.
Jika seseorang seperti itu begitu mudah menangis seperti ini,
Putra Mahkota mungkin berada posisi yang sulit.
Iya.
Perintah Ratu.
Wang Rin, di sini untuk mematuhi perintah Ratu.
Kita membutuhkan tangan ekstra untuk membantu perjamuan perpisahan untuk pesta utusan.
Oleh karena itu, Putra Mahkota harus segera datang ke Istana Wonseong.
Tuan Wang Rin harus pergi ke Istana Wonseong.
Sejak saat ini, tatanan kedaulatan Raja akan meluas di luar tempat tinggal Putra Mahkota, ke Istana Wonseong,
Dan kedua jalur yang menghubungkan dua istana tersebut.
Semalam aku melihat So Ah.
Bukankah kamu mendapat peraturan kurungan?
Kami berbicara di bawah sinar rembulan. Sesuatu yang aku sangat handal.
Bawahanmu akan mendapat masalah karenamu.
Jadi mereka mungkin tidak melaporkannya.
Beberapa dari mereka mungkin mengikuti perintah sangat erat dan-
Berhentilah berbicara tentang hal lainnya, dan tanyakan apa yang sebenarnya ingin kamu tanyakan.
Apakah dia tampak baik-baik saja?
Dia tidak menangis, setidaknya.
Dan lagi, dia bukan seseorang yang akan menangis di depan orang lain.
Meski dia menangis dalam tidurnya, bahkan tidak mengenal dirinya sendiri.
Aku meminta Ibu Suri bahwa
untuk menindaklanjuti dengan misi ini kita membutuhkan tiga orang.
Tentu saja, kamu salah satu dari bertiga.
Yang lain, aku pikir tidak akan datang ke sini meskipun aku memintanya.
Jadi kami harus mengawal dia dengan banyak usaha.
Itu disebut penculikan, Yang Mulia.
Kamu datang, Guru.
Kamu dalam keadaan sehat, Yang Mulia.
Aku harap orang ini untuk pergi.
Aku merasa kita akan membahas beberapa hal penting, dan dia membuatku khawatir.
Terdengar bagus. Kamu memiliki sesuatu yang kuat dan sabar seperti kamu sering kurang sensitif.
Sementara kita melakukannya, mengapa kita tidak punya semua orang…?
Dalam perjalanan mereka keluar, mereka bisa berhenti di tempat pembuatan bir kerajaan dan-
aku dengar mereka baru saja mendapatkan Anggur Manyang.
Aku hanya pernah mendengar tentang alkohol itu dengan nama Anda.
- Mereka mengatakan bahwa saat Anda membuka botol, wewangian memenuhi udara sege… - Guru.
Ah.
- Yang Mulia. - Ya.
- Seberapa banyak yang kamu inginkan? - Apa?
Apakah kamu hanya menginginkan kekuasaan, atau apakah kita akan melakukan pemberontakan di sini?
Guru, aku, tidak pernah mengatakan apapun…
Mungkin aku tidak terlihat seperti aku, tapi kebetulan ada siswa dan ilmuwan yang tersebar di setiap provinsi dan desa Goryeo.
Sehingga pada akhirnya, aset Menteri Eun menjadi inti dari perebutan kekuasaan ini.
Putra Mahkota dan anak ketiga Susagong Wang Rin berada di satu sisi,
dan yang lainnya, semua pengikut Raja.
Para pengikut pasti memiliki seorang pemimpin, aku mengira?
Ada satu kandidat potensial.
Asisten Sekretaris Kerajaan, keponakan Song Bang Yeon.
- Song In? - Kamu tahu dia?
Dia mulai merasa gugup, dengan setiap berita yang aku dengar dari ibu kota.
Ada tempat yang bisa kamu anggap sebagai markas besarnya.
Sebuah kedai yang disebut Rumah Chuwol.
Mereka sudah mulai bergerak.
Kamu dipukul oleh Raja, aku dengar?
Dengan tinjunya? Atau yang sederhana, tamparan di pipi?
Kamu memang memiliki akses informasi yang cepat.
Sepertinya memang begitu!
Bagaimana mungkin kejadian dari kedalaman istana telah menyebar begitu cepat?
Kamu tidak percaya padaku?
Sudah kubilang bahwa aku melihatnya! Dengan mataku sendiri!
Sekarang hanya aku,
tapi petugas, kasim, tentara, sementara semua bawahan melihat
Raja memukul Putra Mahkota
seperti ini.
Itu tidak mungkin! Hal seperti itu seharusnya tidak terjadi!
Putra Mahkota adalah cucu Kaisar Agung kita!
Dia juga pewaris takhta!
Berani-beraninya seorang Raja Goryeo meletakkan tangan padanya?
- Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Aku mengatakan itu benar!
Dan salah satu dari mereka mengatakan bahwa dia melihatnya dengan matanya sendiri.
Kami tidak tahu bahwa kamu akan mencoba melarikan diri ke arah itu.
Rencana awal kami adalah menjaga agar Ayah Kerajaan tetap di sana sementara kalian berdua melarikan diri.
Ke sini.
Berani-beraninya kamu meletakkan tanganmu padanya!
Bocah ini, kamu…
Apa kalian semua ingin mati?
Lepaskan tanganmu darinya sekarang!
Mereka bertindak atas perintahku.
Kalian tidak mendengarku? Aku menyuruhmu untuk melepaskan tanganmu!
Kamu ini…!
Jadi kamu dipukul dengan sengaja? Agar utusan kepala itu akan melihatmu?
Tidak ada waktu lagi! SoAh akan dibawa pergi besok pagi.
Semua bagian sudah pada tempatnya, Guru. Tolong bantu kami dengan langkah selanjutnya.
- Kami membutuhkan pengetahuan, kebijaksanaan, koneksi, semua hal untuk… - Aku tidak mau.
Kamu berbicara tanpa ragu sedikit pun!
Aku tidak ingin masuk di antara Yang Mulia dan Yang Mulia sang Raja.
Aku tidak tahu mana yang lebih baik.
Lagi pula, kamu tidak mengenalku dengan baik.
Perjuangan atau pemberontakan kekuasaan,
akan selalu ada orang-orang menyedihkan yang akan dikorbankan untuk tujuannya.
Dan itulah sebabnya aku membawamu ke sini.
Bagaimana kita bisa mengurangi pengorbanan orang yang tidak bersalah?
Jangan melakukan apapun. Sama sekali.
Maka tidak akan ada pengorbanan.
Aku mengerti.
Maka aku rasa aku perlu melewati ini sendirian.
Sepertinya aku telah membuatmu datang sejauh ini tanpa hasil.
Namun…
Menteri Eun adalah seseorang yang dengan satu tangannya mendukung Sekolah Mata Naga,
dan putrinya adalah muridku.
Apakah kamu akan membantuku?
Aku tidak mau membantu.
Aku akan memberikan salah satu muridku. Aku tahu dia akan berguna.
- Rin. - Ya, Yang Mulia?
Dia sedang menunggu. Kamu bisa mengantar dia masuk?
Ya.
♫ Hatiku berdebar ♫
♫ Saat aku memandangmu ♫
♫ Aku tidak mengatakan apapun ♫
♫ Tapi menatapmu sejenak. ♫
♫ Cahaya bintang yang indah, cahaya bintangku dalam cahaya bintang ♫
♫ Cahaya bintang bersinar di dalam hatimu dalam mimpimu ♫
♫ Aku membutuhkanmu. Datanglah ke sisiku ♫
Saya datang untuk mematuhi perintah Anda untuk membantu Anda mempersiapkan perjamuan perpisahan.
Yang Mulia.
♫ Mendekatlah. Aku akan menyambutmu, cintaku ♫
Guru!
Mengapa penampilanmu seperti itu?
Ini adalah perbuatanku. Itu tampak bagus padamu.
Saya sangat bersyukur, Yang Mulia.
Kudengar kamu punya keahlian unik.
Oh… tidak sama sekali!
Tidak mungkin.
Aku menceritakan segalanya padanya.
- Mengapa? - Apa!
Kita hanya punya waktu setengah hari sampai jamuan perpisahan.
Kita perlu menemukan kesalahan pada sesuatu sebelum itu.
Jika tidak, So Ah di sini akan diseret besok pagi.
Begitu saja?
Apa?
Dan di sini aku berpikir kamu sudah memiliki rencana dan segalanya.
Aku pikir gurumu yang hebat akan memberiku rencana itu.
Aku pikir pertama-tama kita harus--
Oh, jadi rencanamu adalah menunggu orang lain datang dengan sebuah rencana?
Dan kamu? Kamu punya beberapa keahlian unik? Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu dengan keterampilan itu daripada tertangkap?
Permisi, kalian berdua.
Orang yang menahanku adalah orang tua dari seseorang yang berbicara padaku dengan cara ini!
Apa? Kamu ada dendam terhadapku, kan?
Pasti. Wah.
- Wah, bersikap baik padamu benar-benar tidak berguna. Apakah kamu menyadari apa yang aku… - Apa!
Kita harus mulai dengan membebaskan Menteri Eun dulu, setuju?
Anda, Yang Mulia, adalah putri dari Kaisar Yuan yang agung.
Mengambil satu nama gadis dari daftar wanita persembahan
Lebih mudah daripada mengangkat tangan Anda untuk Anda.
Jadi kamu bertanya mengapa aku berusaha mempersulit?
Mungkin Anda bosan dan membutuhkan hiburan?
Saat Putra Mahkota pertama kali belajar cara berjalan,
bagaimana cara berbicara, dan cara memahami ucapan,
aku selalu menyuruhnya bergegas dan menjadi raja.
Jika kamu ragu sejenak,
Orang lain akan menginjakmu dan menggunakanmu sebagai pupuk untuk tumbuh menjadi raja.
Saya berpikir dia bukan tipe yang patuh.
Dia tidak pernah terlalu memperhatikan apa yang aku katakan.
Tapi kali ini, dia mendatangi aku lebih dulu,
mengatakan dia menginginkan kekuasaan
Itu disebabkan oleh anak itu.
Hanya karena satu wanita.
Sebab yang lemah dan rapuh.
Kupikir kamu adalah guru terbaik di Goryeo. Apakah aklamasi itu semua adalah asap dan cermin?
Jika seorang pria bahkan tidak bisa menghargai satu wanita dan diberi sebuah negara,
dapatkah dia menghargai negara itu dengan benar?
Kamu perlu menyerang merekadengan tiba-tiba dan menyelamatkan dia sebelum mereka menyadari bahwa kamu ada di sana.
Dia memiliki kedua penjaga pribadi Raja di bawah kuasanya,
jadi jika mereka terlibat, keadaan bisa menjadi sangat buruk.
Aku akan mengingatnya. Kalau begitu, aku akan pergi.
Sekarang rasanya aku melihat yang So Ah yang lama.
Aku?
Apa ada orang lain di sini selain kamu?
Kamu tidak apa-apa?
Ya. Kamu melakukannya dengan baik.
Tapi bisakah kamu melakukan ini sendiri?
Jika bukan karena perintah pengurungan, aku pasti sudah pergi bersamamu.
Oh, tunggu sebentar!
Tunggu!
♫ Kamu hidup dan bernapas dalam diriku ♫
♫ Bayanganmu bergerak di mataku ♫
♫ Oh angin, untukku ♫
Gaunmu indah, tapi…
Tapi ini sangat tidak praktis, kan?
Apa yang perlu kamu katakan padaku?
Oh. Ayahku menderita penyakit kronis.
Ini berhubungan dengan jantungnya, jadi jika dia marah tiba-tiba, keadaan bisa menjadi berbahaya.
Apakah dia membutuhkan obat?
Ada yang disebut bola ramuan Seribu Jantung. Dokter rumah tangga kami tahu apa itu.
Aku akan membawanya beberapa dalam perjalanan ke sana.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan pergi.
Iya.
♫ Waktu yang tersembunyi itu ♫
♫ dipenuhi oleh aromamu ♫
Apakah kamu mungkin tahu jika tuan ketiga sekarang ada di dalam?
Bukankah lebih bagus lagi jika kamu benar-benar menjawab jika seseorang berbicara dan menanyakan sesuatu padamu?
Apa lagi yang harus disapu disini? Astaga.
Seperti yang kamu duga, ada seseorang yang mengintai di sekitar rumah, dan dia menangkap umpannya.
Ya ampun, dia benar-benar membuntuti aku.
Bajingan busuk ini. Mereka menyuruhku melakukan berbagai macam hal. Apa yang mereka pikirkan? Semacam cacing umpan?
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi, jadi aku tutup mulut.
Yeon Bong yang bodoh mengoceh tentang bertemu seorang kasim kemudian
melemparkan belati ke arah kita dan semua hal itu. Aku akan menjahit mulutnya suatu hari nanti.
Dengan segenap perhatian dan usahaku, satu demi satu.
Dia mengikutiku ke sini.
Kamu sebaiknya tidak berbohong.
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? Aku menyuruh mereka untuk melayanimu dengan baik.
Aku makan dengan baik.
Dan kamu belum berniat untuk memberi tahu kami?
Jika itu tentang surat-surat untuk aset putriku, aku sudah menyuruhmu untuk bertanya padanya.
Ini tidak semudah kelihatannya.
Raja sangat marah,
Dan kami tidak bisa mengintai keluar wanita itu.
Apakah kamu tahu siapa yang dipanggil oleh Putra Mahkota tadi malam?
- Haruskah aku tahu? - Guru Lee Seung Hyu.
Yang artinya…
pemberontakan.
Sekalipun bukan karena pemberontakan, hal itu memberikan alasan yang masuk akal untuk dicurigai.
Lalu?
Jika kamu tidak ingin terjebak di tengah semuanya, serahkan asetmu dan hiduplah dengan bahagia selamanya.
Dan jika aku menolak?
Satu, putrimu akan diseret sebagai wanita persembahan dan kamu
Aakan ditemukan sebagai jenazah di dasar sungai.
Dua, rencana Putra Mahkota untuk sebuah pemberontakan akan terungkap
dan Menteri Eun, salah satu pendukungnya, akan memiliki keluarga, saudara, dan pelayannya yang dipenggal karena kejahatan tersebut.
Pada akhirnya, aset yang kamu pegang dengan hidupmu, semuanya akan disita.
Apa kamu sudah mendapat gambarannya sekaramg?
Jadi jika keberuntunganku disita oleh negara, setidaknya kamu tidak akan dapat memilikinya, tampaknya.
Bukankah begitu?
Mereka menemukan dia. Pelayan menteri Eun.
- Sudah pasti. - Orang yang bersamanya?
Mereka tampaknya ahli bela diri.
Mereka mungkin pengawal khusus Putra Mahkota. Mungkin mereka lari dari Geumguajang dan berkumpul di sana.
- Berapa orang? - Mereka ada banyak, aku tak bisa hitung.
Siapkan semua orang kita. Sebelum mereka pindah ke tempat lain, segera!
Siapa kau?!
Ada ruangan terkunci di sini.
Tetua! Tetua!
Tetua, ini aku, Wang Rin.
Tuan Muda Rin.
Ini obat yang Putri San beritahukanku.
Keluarga Chulwol sepertinya sudah tahu.
- Bagaimana dengan anakku? - Dia selamat dan dia khawatir tentangmu.
Furatai, kenapa susah sekali menemuimu.
Lalu, apa Putri kita sehat?
Pelayan Khusus Kerajaan untuk Paduka Ratu, Putri San tiba.
Di mana aku pernah melihatnya?
Berani-beraninya kau memegangnya!
Aku ingat!
Paduka Ratu mengirimkan ini.
Mereka bukan ginseng biasa, tapi Goryeo Ginseng.
Mereka tumbuh di bawah sinar matahari sehingga kualitasnya…
Lihat pada bentuknya.
Aromanya pun berbeda.
Paduka memerintahkanku untuk mengirimkannya kepadamu dan hanya kepadamu Pejabat.
Putri kita sangat penuh perhatian.
Paduka Ratu menumpahkan seluruh usahanya untuk jamuan perpisahan malam ini.
Aku kira ini akan menjadi jamuan terhebat yang pernah di adakan di sini.
AKu tak yakin dapat mengatakan hal ini kepadamu,
tapi aku tak punya tempat atau orang untuk mengatakannya
Putri.
Kenapa kau seperti ini?
Ratu kita benar-benar…
sangat kesepian.
Aku mendengar rumor itu.
Putri kita selalu sendirian di Istana Wonseong.
Dia sangat jarang, bahkan saat Putra Mahkota datang untuk menengoknya setiap hari,
menggunakannya sebagai satu-satunya sumber kebahagiannya.
Tapi sekarang Putra Mahkota sedang dalam tahanan rumah, jadi Paduka Ratu tak dapat melihatnya.
Di sana! Di sana!
Aku juga…akan pergi jauh dari sini.
Ratu kita…bagaimana dia dapat menanggungnya sendirian?
Aku harus pergi. Paduka Ratu sendirian.
Itu rumahnya. Rumah Eun Yeong Baek.
Begitulah manusia.
Saat kau memperlakukan mereka dengan hormat, mereka akan menghinamu. Saat kau mematuhi hukum, kau akan diinjak-injak oleh orang jahat.
Begitulah manusia itu.
Karena itu, penghormatanku dan ketaatanku pada hukum akan berhenti di sini.
Itu, itu!
Aku kira dia akan menggunakan itu untuk jamuan makan perpisahan kita?
Putri kita membuatnya sangat mewah, dan acara yang hebat.
AKu pikir begitu.
Mewah.
Bagaimana kabar Putra Mahkota?
Dia tak sehat.
Ada apa?
Selamat datang.
Dia sakita apa, Putra Mahkota kita?
Dia sakit.
Api di jantungnya naik dan penyakit di jantungnya parah.
Aku dapat mengerti mengapa.
Betapa besarnya sakit hati dan ketidakadilan yang kau alamai sampai kau mengalami sakit seperti ini.
Sangat memalukan bagiku untuk menampakkan diriku padamu dalam keadaan begini.
Kemarilah, duduklah.
Aku ingin menemuimu karena aku mempunyai suatu permintaan.
Apapun itu, perintahkanlah aku.
Aku akan kembali ke Kerajaan dan melaporkannya kepada Yang Mulia Kaisar.
Dan apapun itu, bahkan bila memerlukan angkatan bersenjata, Akan aku lakukan bila itu untukmu, Putra Mahkota!
- Lenyapkanlah satu daftar nama untukku. - Maaf?
Daftar nama perempuan persembahan.
Apa mungkin..ini mengenai putri yang datang sebelum ini?
Seperti yang kuduga kau menunjukkan keahlian sebagai Pejabat Yuan yang hebat.
Putra Mahkota, perempuan yang masuk di dalam daftar nama tersebut sudah menjadi milik Kaisar.
Bila aku sembarangan menghapusnya…Aku harus menyerahkan nyawaku.
Yang Mulia!
Aku tak apa-apa.
Pejabat.
Ya, Yang Mulia.
Anak itu satu-satunya teman berbincang bagi Paduka Ratu.
Putra Mahkota yang lemah sepertiku…yang bahkan tak bisa mengabulkan satu permintaan Paduka Ratu.
Aku tak bisa menegakkan kepalaku karena malu.
Daftar nama itu sudah disegel. Karena itu…
Apa ini yang kau maksud, benar?
Di sana, bakarlah ini di situ.
Menteri Perdagangan, Eun Yeong Baek: Putri, San.
Ladang ginseng di Ganghwando.
Ada tiga ratus petak.
Aku pindah namakan atas namamu, Pejabat.
Sebanyak itu pastinya akan menghasilkan banyak ginseng setiap tahunnya…
Goryeo ginseng.
Ambillah ini, dan ini, dan bakarlah di situ.
- Kau dengar semuanya, kan? - Ya.
Bersabarlah sedikit. Pejabat yang akan memberitahu Paduka Raja setelah jamuan perpisahan.
Bahwa tak ada perempuan persembahan yang akan dibawa pulang ke Kerajaannya?
Betul. Lalu akan ada seseorang yang membawa perintah Kerajaan untuk membebaskanmu.
Aku akan menunggu di luar.
Kau harus pergi sekarang.
Ya. Aku pergi sekarang.
Tunggu.
Pakai ini dan pergilah.
Penjara sangat dingin dan lembab.
Bagaimana mungkin aku memakai baju Putra Mahkota?
Karena itu kau harus keluar memakai ini, untuk menakuti lainnya.
Aku tak akan melupakan kebaikanmu. Mengenai masalahku dan juga masalah ayahku.
Sekarang kau bicara terlalu banyak, sna cepatlah pergi.
Tunggulah dengan baik.
Jang Soo, antarlah sang putri.
Aku ada hal yang ingin kubicarakan dengan Rin.
Baiklah, Yang Mulia.
Aku akan menenmuimu nanti.
Haruslah kita minum anggur? Bukalah minuman beralkohol terbaik yang kita punya saat So Ah tak di sini.
Apa yang lucu?
Orang yang mulia di sana adalah Putra Mahkota, tapi aku telah memperlakukannya seenakny.
"Ya, ke sinilah!" "Dududk!" "Han Cheon!" "Minumlah lagi!"
Apa?
AKu bilang aku tak tahu.
Bagaimana mungkin kau tak tahu. Dia kelihatannya persis seperti Putra Mahkota.
Lihat di depan…
Bagaimanapun apa di depan atau di manapun…
Apa kau bisa berkelahi?
Pergi. Pergilah dan mintalah bantuan.
- Bagaimana denganmu? - Cepat!
Minum.
Untuk sesaat, aku pikir tentang melepaskan So Ah pergi.
Pertemuan sesaat yang berkesan sebaiknya berakhir di situ.
Saat bunga mekar sepenuhnya, kecantikannya berakhir hanya sampai saat itu.
Lebih baik untuk tak melihat--
Pada bunga yang mulai melayu.
Untuk melihatnya layu, jatuh dan mebmbusuk akan merusak kenangan indah saat bunga mekar sempurna.
Itulah yang kupaksakan pada diriku untuk berpikir.
Tapi kenapa…kenapa kau bertahan menggenggamnya?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa hidup tanpa dirinya di sisiku.
Apa kau tanya dirinya? Apa dia mau berada di sisimu?
Tidak. Belum.
Apa yang akan kau lakukan bila kau tanya dia dan dia menolaknya?
Tak ada apapun yang bisa aku lakukan.
Sudah kukatakan, aku tak dapat pergi bila dia tak ada di sini.
Bahkan bila ini berarti kau akan menahannya di dalam sangkar?
Betul.
Dan bagaimana bila dia menderita? Bila dia bilang bahwa dia menderita di dalam sangkar.
Tak akan menjadi begitu.
Bagaimana mungkin kau yakin akan hal itu?
Mengapa kau menanyakan begitu? Bahwa dia kan menderita?
Di sisiku?
Siapa kalian?
Putri San! Putri San!
Dia disulik.
Apa maksudmu, diculik?
Tutup semua gerbang sehingga tak ada yang dapat keluar.
Minta bantuan dari Istana Wonseong.
Tak ada seorangpun yang keluar dari gerbang selatan.
Bawakan aku seekor kuda.
Ya.
Orang itu…
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
♫ Kukan tinggal bersamamu. Kapanpun dan di manapun di sisimu. ♫
♫ Kukan tinggal bersamamu. Di sini tanpa berubah. ♫
Pratayang
Aku memerintahkan penurunan Putra Mahkota.
Haruskah aku melupakannya?
Dan kau dan aku, haruskah kita hidup hanya bermain seperti ini?
Yang Mulia…
Diamlah.
Jangan bergerak.
Aku takut tak dapat menemukanmu.
Kau tak seharusnya mengacaukanku seperti ini.
Jadi kau menunjukkan warna aslimu pada akhirnya?!
Kau seharusnya puas dengan hidupmu, bila kau begitu takut.
Selama aku berpura-pura menjadi putramu yang bodoh dan pengecut.